Лучше семь раз покрыться потом, чем один раз инеем.
У. Уитмен
Локомотив зимой
Перевод И. Кашкина
Хочу тебя прославить,
Тебя, пробивающегося сквозь метель зимним вечером…
…Твой крепко сбитый остов, твои клапаны и поршни,
мелькающее поблескиванье твоих колес,
И сзади состав вагонов, послушных, охотно бегущих за тобою
И в зной и в дождь, то быстро, то медленно, но всегда в упорном беге.
* * *
Он воспел локомотив «Пасифик». Я хочу вспомнить добрым словом трамвай. Анахронизм нашего времени – времени персональных компьютеров и автомобилей.
Вы можете улыбаться, но я очень люблю трамвай – это чудовище, погромыхивающее на стыках рельс, отчаянно воющее на поворотах и очень отдаленно напоминающее о колеях дальних странствий.
Почему детьми мы так любили ездить на трамваях «зайцами»? Холодящее чувство мелкого преступления? Наименьшего, которое могли себе позволить. Хотя ничего не стоило пробежать молодыми, резвыми ногами пару лишних километров. А поймают? Штраф все равно нечем было платить. Ну, высадят? И те же пару лишних километров!
…Летом трамвай ныряет в зеленые туннели скверов, как гигантский угорь в подводную нору. В открытые окна врывается ветер, пахнущий морем и цветущими акациями. Теперь, с пассажирскими предпочтениями безрельсового транспорта, свободное местечко найти совсем не трудно. А тогда? Место у окна, на деревянном, а позже – на пластиковом (почему-то непременно красного цвета!) креслице было верхом шика и комфорта. И эти реплики вагоновожатого:
- Желающих принять томатный душ сомнительной свежести просят перейти к левой стороне и открыть окна!
Это означало, что трамвай проходит мимо консервного завода, где стоят под жарким солнцем пульповозы. И в любой момент забродившее их содержимое может сорвать крышку люка и обдать зазевавшихся с ног до головы подкисшим томатным соком! Естественно, что пассажиры немедленно задвигали заслонки окон и переходили на правую сторону вагона! А обращение к шаловливым детям?
- Высунь голову, высунь!... Я посмотрю, что ты назад засунешь!
… Зимой – иная забава. Когда морозец немилосердно щиплет и кусает пальцы рук и ног, даже такая сомнительная защита, как трамвай, представляется желанной. Окна, как правило, покрыты толстым слоем наморози. В автобусах этого нет, там – тепло. А на эту мутно-белую поверхность можно подуть, и тогда образуется круглое окошко, где с изумлением можно наблюдать чудо ращения ледяных игл-кристаллов. Смотреть, как они стремительно бегут по вертикальной полынье, торопясь перекрыть друг другу путь к росту и продвижению. Или оставить на белой поверхности ледяной отпечаток детской ладошки: «Здесь мерз Вася!» - все лучше, чем на стенах подъезда. К слову сказать – на стенах нашего старого парадного ни одна рука не поднималась запечатлеть маразмы граффити.
… А старые трамваи моего детства до сих пор мне иногда видятся во сне…
Локомотив зимой
Перевод И. Кашкина
Хочу тебя прославить,
Тебя, пробивающегося сквозь метель зимним вечером…
…Твой крепко сбитый остов, твои клапаны и поршни,
мелькающее поблескиванье твоих колес,
И сзади состав вагонов, послушных, охотно бегущих за тобою
И в зной и в дождь, то быстро, то медленно, но всегда в упорном беге.
* * *
Он воспел локомотив «Пасифик». Я хочу вспомнить добрым словом трамвай. Анахронизм нашего времени – времени персональных компьютеров и автомобилей.
Вы можете улыбаться, но я очень люблю трамвай – это чудовище, погромыхивающее на стыках рельс, отчаянно воющее на поворотах и очень отдаленно напоминающее о колеях дальних странствий.
Почему детьми мы так любили ездить на трамваях «зайцами»? Холодящее чувство мелкого преступления? Наименьшего, которое могли себе позволить. Хотя ничего не стоило пробежать молодыми, резвыми ногами пару лишних километров. А поймают? Штраф все равно нечем было платить. Ну, высадят? И те же пару лишних километров!
…Летом трамвай ныряет в зеленые туннели скверов, как гигантский угорь в подводную нору. В открытые окна врывается ветер, пахнущий морем и цветущими акациями. Теперь, с пассажирскими предпочтениями безрельсового транспорта, свободное местечко найти совсем не трудно. А тогда? Место у окна, на деревянном, а позже – на пластиковом (почему-то непременно красного цвета!) креслице было верхом шика и комфорта. И эти реплики вагоновожатого:
- Желающих принять томатный душ сомнительной свежести просят перейти к левой стороне и открыть окна!
Это означало, что трамвай проходит мимо консервного завода, где стоят под жарким солнцем пульповозы. И в любой момент забродившее их содержимое может сорвать крышку люка и обдать зазевавшихся с ног до головы подкисшим томатным соком!
Естественно, что пассажиры немедленно задвигали заслонки окон и переходили на правую сторону вагона! А обращение к шаловливым детям?- Высунь голову, высунь!... Я посмотрю, что ты назад засунешь!
… Зимой – иная забава. Когда морозец немилосердно щиплет и кусает пальцы рук и ног, даже такая сомнительная защита, как трамвай, представляется желанной. Окна, как правило, покрыты толстым слоем наморози. В автобусах этого нет, там – тепло. А на эту мутно-белую поверхность можно подуть, и тогда образуется круглое окошко, где с изумлением можно наблюдать чудо ращения ледяных игл-кристаллов. Смотреть, как они стремительно бегут по вертикальной полынье, торопясь перекрыть друг другу путь к росту и продвижению. Или оставить на белой поверхности ледяной отпечаток детской ладошки: «Здесь мерз Вася!» - все лучше, чем на стенах подъезда. К слову сказать – на стенах нашего старого парадного ни одна рука не поднималась запечатлеть маразмы граффити.
… А старые трамваи моего детства до сих пор мне иногда видятся во сне…
-
-
20.10.2008 в 20:53А мне катастрофически не везло с трамваями. Ни в одном из городов, где мне довелось жить (кроме Харькова, но и там трамвайные маршруты лежали в стороне от моих дорог) не было этого вида транспорта. Так что
поездитьпокататься!!! на трамвае всегда было и остается целым приключением.-
-
20.10.2008 в 21:32-
-
20.10.2008 в 21:52Татьяна Дрыгина
-
-
20.10.2008 в 22:02Вот))
Трамвай
-
-
21.10.2008 в 09:23-
-
21.10.2008 в 10:04Оригинал дубликата , так в Ялте же вроде нет трамваев? Или речь о другом городе?
-
-
25.10.2008 в 22:55-
-
26.10.2008 в 08:43Да. Мое детство прошло в Кривом Роге, а там в трамваях нет недостатка.